Translation credit: JiangChen ❤️ Xiao Xi channel (YOUTUBE)
A special big "Thank You" to our main translator: Leen Lee, YT ST, MinMin
[Episode 12] The Fireworks Between 4 People
Thank you, Jiang Chen
Wow, it's Senior 2's class monitor, so handsome
That's his girlfriend, right? They're so compatible!
Stop speaking nonsense!
What I was meant to say is
You guys are speaking nonsense
He's not in Senior 2
He's in Senior 3
Who's she?
Don't know. Must be Jiang Chen's fan.
The structural phase 'there be'
is considered an partial inversion among the inversion types.
I'll raise a very simple example.
Here, "there is" --
"there" counts as an adverb
Lin Jing Xiao. Lu Yang. Stand up!
The two of you are whispering away in each other's ears during lesson. What small actions are you doing?
What time is it already?
It's already senior year 3, do you know?
Especially you, Lu Yang.
Your own grades are poor, and you still want to affect Lin Jing Xiao student who has good grades?
You really are seeking death while pulling another person along to be your fall-guy.
What area you laughing at?
Chen Xiaoxi, what are you laughing at?
Teacher.
Why don't you take a look -
Can you continue teaching?
A minute you spend scolding is forty minutes for the whole class of forty people.
You sit down.
All sit down!
Let's continue the lesson.
So this sentence should be like this normally:
Let me tell you,
did you know that last night, a girl from First Senior High School committed suicide because she couldn't withstand the stress?
Really?
Of course it's real. My dad is in the Education Bureau.
Plus he said that the deployment of people yesterday night was really large.
A lot of police cars, the ambulance and fire engine all came.
So serious?
Today, I went to the City Education Bureau for a very important meeting.
Next, I will convey the spirit of the meeting to you all.
What are you all doing? Listen for a while!
It's very important!
The meeting was mainly about the incident of that First Senior High School girl who jumped off the building.
The Education Bureau repeatedly reiterated that
every school must rigorously put an end to incidents like this from happening again.
The superiors are attaching great importance to this matter.
Why don't you all give a countermeasure to deal with this?
Why not we take advantage of the good weather lately,
Teacher Liu,
and organise an excursion for the students?
No way!
It's senior year 3 right now,
still organising activities?
Are we letting them take their exams or not?!
Then, in two days is their health checkup for the National Higher Education Entrance Examination (Gaokao).
It so happens that the children have to go to the hospital,
and it would take them at least half a day.
They wouldn't have any inclination to study already for the remainder half of the day.
Why don't each of us teachers-in-charge of our respective classes go and look in the neighbouring vicinity
to see if we can find a relaxing place, then bring all the children there
to enjoy themselves playing for half a day?
This way, the children will be relaxed.
We'll also be able to report back to the Education Bureau.
I think this is pretty good.
Director Zhang
Is this alright?
How are you and Li Shu?
Nothing much.
I also don't know if he has a girlfriend.
Ask him directly!
So why don't you ask your Jiang Chen if he wants to get together with you?
Is my situation the same as yours?
Jiang Chen knows I like him.
Your Li Shu doesn't know.
That's true.
How about I look for an opportunity to hint to him?
I think that's possible.
The handsome and unrestrained Lu Yang incarnates into a little carrier pigeon,
and is here to bring a really big piece of good news to everyone!
May I ask for this little carrier pigeon to go and roast himself?
I want to eat roasted pigeon.
I'll bring you.
I don't want to eat this.
Then I'll eat it. I want to eat it.
Why are you giving them all to me?
Don't you have good news to tell everyone about?
Yep yep yep!
Let me tell you guys,
we are going to go out and play!
It's Senior Year 3, we still can go out to play?
It's true, it's true!
This time round, the school has become enlightened,
and are going to bring us on an excursion.
Where did you get to know about this?
I heard Liu Xin Xia say this as I was walking past the teachers' staff room.
It seems like it's because of that incident at First Senior High.
I don't know!
Anyway, after the health checkup tomorrow afternoon,
we can go out to play!
Where are we going? Where are we going? Where are we going?
I didn't listen clearly for the exact location.
You can continue boasting. Anyway I don't believe it.
Anyway, no matter where we are going, as long as we can escape the school,
I'll even be willing to go to the ends of the earth.
I'll accompany you to go.
I've no money.
Eat your rice. So much nonsense.
The above are the main components of the Gaokao health checkup.
Tomorrow morning, you students will collectively ride the big bus out.
Don't eat your breakfast before the health checkup.
In the hospital, you must listen to the instructions of the doctors on site.
Most importantly, you must by no means omit any of the health checkup components.
Lift your spirits.
After seeking approval from the school,
after the health checkup,
we are going to go to the nearby Bin He Park,
and we will hold a bonfire evening party at night.
Wang Da Zhuang, why are you opening your mouth so wide?
Class dismissed!
Information from the Lu Disclosure Agency has always been at the front end of the news.
This way, I'll be able to look into the eyes of Jiang Chen by the blaze of the fire.
So romantic.
You can be even more romantic.
You can set off fireworks.
Both of you raising your heads,
looking at the fireworks.
That's true.
I'm just saying.
Flip through your pockets, if there's over ten dollars, I lose.
I will think of a way.
Fine, fine, fine.
I'm leaving, byebye.
Byebye.
What happened, Big brother? You have trouble? Say it out, I'll help you settle it.
Then, can you lend me some money?
I'll return you once I get my allowance next week.
What are you saying "lend" for? Take it.
Hold on to it.
This is enough.
What do you need money for?
I want to buy some things.
They are to be used during the bonfire evening party.
Then I'll accompany you.
I know a lot of places. Plus I can get discounts with my face.
You don't need to train?
What training? Big brother's matters are important.
Alright.
Let's go.
Hello
One ticket to (movie)
Alright, choose a seat
Hello
Uhmm
Which ticket did the tall person bought just now?
(movie)
Then I want the seat beside him
Alright, $25
What are you watching?
Why are you here?!
I'm here to watch a movie
What are you watching?
I'm...I'm not watching anything
I want the seat beside her
We are buying the seats together
No no I'm not watching
Don't buy it, I'm not watching it
Two ticket to (movie) $50
No no, follow me and leave
Lin Jing Shao and Lu Yang
Teacher Li, are you here to watch a movie too?
What are you watching?
( same movie title)
We are too!
Are we? Yes
No no teacher
I passed by only, I'm not watching
I bought it already, its expensive, lets just go and watch
How about this, just take it as if you are accompanying me, is it okay?
Let's go
Teacher, our seats are just right beside each other
I know, sit down quickly
Don't block others
Jing Jing
This is the first movie we are watching together
I feel like this movie will be extra good
Don't talk to me
calm down calm down calm down
Why are you hitting me?
Boss!! (owner)
Boss!!
We want some fireworks
Yes. Which kind are you looking for?
I want the largest, prettiest and most expensive one
no no no
Something around $50
$50... go find it inside yourself
Once you find it, I'll tell you the price
Later, whatever she picks
tell her a price that is below $50
I'll give you the rest of the money later
That's fine with me but don't lie to me okay
I know which school you are from
How much is this?
This one... 1....
$10
(name of the school
What about this?
$20
This?
$30
Then I'll buy this. This 2
Okay
I'll help you carry it
Here are the fireworks
Boss, I think your occupation doesn't earn much money
Yea... our occupation doesn't focus too much on earning money
Alright, thank you boss
I know which school you are from
I'll go and buy some more sparklers for you
How much was it?
$210
I'll take that sparkler too. How much is it in total?
I'll give you this for free
Thank you
The boss gave me this for free
Just look at my face, its so useful (to get discounts etc.)
Yea, you're a national champion afterall
Hello? What is it?
Where are you?
The coach of the national team is here
Why did he arrive so early?
He is only here for 2 days
A lot of kids are waiting to see him
Where are you? I'll be coming to pick you up
I'm at Yang Kou town's firework shop
Xiao Xi, I have something on
I'll have to get going, I can't sent you home now
It's fine, you can leave
The boxes are so heavy, are you able to carry it back home?
It's fine, I have some spare money
I'll call the cab
Then are you coming to play with us tomorrow?
Of course. I'll help you with the fireworks too
Okay
Will we be able to meet him today? We have a health checkup tomorrow
I'm not sure
I'll talk to the school about the health checkup
and schedule another timing for the checkup
Bo Song, you are going to meet the coach of the National Team
Are you nervous?
Nope
Just swim as usual
They all know your (swimming) results, they are quite pleased with it
Don't worry, I have confidence
What are you doing?
What is this?
Nothing much
What really are you doing?
Counting wires
Is it not okay?
It's fine
I thought your house light bulb spoilt and you were fixing it
I'm crazy / sick
Translation credit: JiangChen ❤️ Xiao Xi channel (YOUTUBE)
Tomorrow must have a good weather
Translation credit: JiangChen ❤️ Xiao Xi channel (YOUTUBE)
Please don't rain
It's not raining
She's so early today
Jiangchen? This is Li Wei
Li Wei?
Chen Xiao Xi, I'm going up first, hurry up
Jiangchen, can I sit beside you?
yea
I can help you pour acid on her [T/N: as in she would help XX take her seat next to JC]
Forget it
I have a more romantic idea
Was the box you had before full of fireworks?
It was hard work carrying it
Then where did you get the money to buy it?
I borrowed money from Wu Bo Song
Get up, get up
Don't sit next to our Lin Jing Xiao
[T/N MinMin: his smile is so precious :')]
Get ready
He's a good seed (he's got potential)
He's just a bit slow entering the water
But his stamina is good
Wu Bo Song? He's called Wu Bo Song, right?
Yes, yes he's called Wu Bo Song
Not bad, not bad
He's won so many competitions from a young age
It's just that he isn't consistent
He's lost a few of the small competitions
He's still in school
so there may be some inconsistences
All 5 of you should come in
Pull down your trousers and pants
I'll measure your chest
Chest (bust) is 92cm
Some people don't like to take off their pants in front of others
Chest is 82cm
What's your name?
Ling Jing Xiao
89cm
1 minute and 59.46 seconds
You're young and your swimming isn't bad at all
Really awesome
Do you want to join the National Team?
Yes
Okay, then I'll book you in
But there's a condition
Do you have any confidence in yourself?
Of course I do
He's ambitious
I just spoke to your coach
There's going to be a national championship in the coming year
If you win the championship
then you can join the National Team
Okay, no problem!
This kid is not bad
Really not bad
[To: Chen Xiao Xi] It seems like I can join the National Team
Dad, I've got to go
Okay
Thanks
Goodbye
I've got to go home and do something
so I need to go early
Can you help me finish off this session?
What kind of issue is there at home?
You're gonna go on a blind date again?
When you leave, then I'll be happy
Come in
134bpm, did you run here?
[T/N MinMin: the heart doesn't lie, Jiang Chen aha]
Where do you want to go?
To the park by the riverside
That's quite far from here
Did you bring enough money?
Don't worry, just go
Okay
Wow! A park~
Wahhhh, it's not that great
Then leave
No
Who do you think you're speaking to? Have any more words to say?
No, no, no, no
Admit that you were wrong, admit that you were wrong, admit that you were wrong
I was wrong T_T
Carry it
This is so boring
Would rather be writing essays right now
I wouldn't
I would rather turn into a stone in this park
The Wangfu stone, is it? (a famous stone in China)
Let's play a game then
'You act out, I'll guess'
Who wants to play?
I can draw! I'll play!
I said 'act out', not draw [T/N: it has similar pronunciation in Chinese]
But, I'll take it as you're playing
Who else wants to play?
If you wanna play, put your hands up
Me, me, me - I'll play
Okay
Wang Da zhuang, our teacher told you to write an essay
Everyone stand there, everyone stand there
Translation credit: JiangChen ❤️ Xiao Xi channel (YOUTUBE)
A snake
How did he know?
How did you know?
I'm too tall
I accidentally saw your paper
That's not fair
Everyone gather here
Put down everything you are holding and listen to me
The teacher has just informed me to split into groups
First group will prepare the fire
The remaining 3 groups will go and pick up branches
Remember to bring dry ones
Alright let's get working
The other day you said you went to find Doctor Lee (the school doctor)
What happened then?
Don't even bring it up
That day, Lu Yang appeared out of nowhere and spoilt my plan
What about you? You are like preparing for a battle, what are you doing?
Nothing much
I just want to leave good memories with Jiangchen
Let me tell you
You go there and act weak
then step on something and fall onto him
I don't think thats a great idea
why not?
Sorry Jiangchen
Be careful
Thank you
Stop playing you two
Thanks
Here
Wang Da Zhuang
Do you have epilepsy? You can't even hold a bottle (T/N epilepsy is a seizure disorder)
I dare you to say it again
Wang Da Zhuang
Do you have epilepsy? Epilepsy x4
I said it 5 times
Come and fight me then
I'll just throw these on the floor
Wang Da Zhuang, the teacher wants you to set the fire
Lu Yang, you were awesome
I have Jing Jing to support me
I'll help you open it
Help me then
Jiangchen
I can't open the cap bottle
Can you help me?
Thanks Jiangchen
Jiangchen can you come over and help us?
Hurry up
** I WANT TO BE XIAOXI **
Chen Xiao Xi
Are we not there yet?
When you got on just now, I've already told you we are very far away from the destination
You can't compare my car to Shenzhou 5 (T/N it is a space mission in 2003 so he's refering to a space shuttle)
I'll give you an additional $300
Deal. This car will immediately become Shenzhou 6
Sit tight
Translated and subbed by: Jiangchen ❤️ XiaoXi channel (Youtube)
Translation credit: JiangChen ❤️ Xiao Xi channel (YOUTUBE)
What's wrong?
Later when Jiangchen and I reach
can you help me light the fireworks?
I hid the fireworks there
Alright, no problem
Thgen later when Jiangchen and I reach, remember to light them up
What?
Jiangchen
I have something to show you
Come to the open ground in the forest in a while
Translation credit: JiangChen ❤️ Xiao Xi channel (YOUTUBE)
Later on
Later, when Jiangchen and Xiao Xi reach
Help me light up the fireworks
Why should we?
We are like props for their date
So are you lighting it up or not?
I don't dare
I don't dare too thats why I called you
Then I dare to (do it) now
Then I'll give it to you then
Bye
Jiangchen
Does your family know?
** XIAO XI SWEETIE IM SO SORRY IM SO SORRY THAT SUCH A THING WOULD EVER HAPPEN TO YOU OH MY GOD**
** NOT ALL HEROES WEAR CAPES **
** BO SONG SWEETIEYOU DESERVE SO MUCH MORE **
Jiangchen
A special big "Thank You" to our main translator: Leen Lee, YT ST, MinMin
Subbed and translated by: Jiangchen ❤️ Xiao Xi